، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال
" نـداء الـبريّة "
ترجمــة محـمد عـامـر
( "أقليم "اليوكون - كندا ) 1900م
سكاجواي" مدينة عيش الغراب . أول محطة" ] [ في الطريق الطويل لحقول الذهب
! توقفي
! انطلقي
! أرحل من هنا
حسناً ، سأرحل إذا كان ذلك سيرضيك
لكنـي سأغادر مثل المُحترمين
! إهدءوا جميعكم ! سيداتي سادتي ، أعيرونـي انتباهكم من فضلكم
أنتم علـى وشك إلقاء نظرتكم الأخيرة على وجه السيد (ثورنتون) البشوش الوسيم
! لذا إملئوا عيونكم منه ، أيها المراوغون
... و كنوبة جنون أخيرة
السيد (ثورنتون) يود منكم جميعاً أن تتقدموا ! نحو البار لتحتسوا شرباً معه
! مستعدون ؟ هلموا جميعاً إلى البار
(مرحباً ، (تكس
. مرحباً ، أيها المُتأنق الأولاد أخبرونـي أنك عائد لبلدتك
نعم ، سأستقل باخرة الغد
. حسناً ، لا فائدة من تمني حظاً سعيداً لك اعتقد أنك لديك ما يكفي
"أمنحنـي جولة في جادة "ميتشيجن ... بعد ظهيرة حارة
و باستطاعتك أن تحصل على كل الذهب "الموجود في هذه الناحية من "سياتل
أعتقد أن هذا حالنا جميعاً
يبدو و كأن جميع الرجال المُشتاقين لأوطانهم في العالم قد جاءوا إلى هنا
. أحتفظ بهذه لديك لأجلـي فقد تعبتُ في جمعها
بكل تأكيد
" لمـن يهمـه الأمـر " "ثمة رجال قتلوا و هم يحاولون فتح هذه الخزنة"
ـ كانوا نوعاً ما يعملون ضدك ـ نعم ، شكراً لك
. أعطنا كومتين إضافيتين "من هنا سأحصل على تكاليف عودتـي لـ "لسياتل
تفضل
هل قلتُ "سياتل" ؟
من الأفضل لك أن تعتزل و بحوزتك المال لشراء معول و مجرفة ، أيها المتأنق
ماذا دهاك ؟ أتود أن يحفر قبرك ؟
! هيا ، اعطنا بعض الإثارة أنا أشتري
حسناً ، المقعد الساخن أصبح بارداً
حظاً طيباً المرة القادمة ، أيها المتأنق
. نعم .. نعم ، آمل ذلك إلى اللقاء ، يا رفاق
ـ إلى اللقاء ـ إلى اللقاء ، أيها المتأنق
روس) ، معدتي ترغب بمعرفة رصيدي ؟)
... حسناً ، لو كانت معدتك جيدة مثل رصيدك
فستعيش 100 عام
. شكراً لك هل سبق و حدثتك عن جَديّ ؟
مات وعمره 106عام
ـ ما الذي انهى شبابه ؟ ـ أقلع عن الشراب
إذن هم حصلوا على ما لديك ، صحيح ؟
هذا قاسً
يوجد الكثير أستطيع الحصول عليه
ما الأمـر ، سيد (ثورنتون) ؟
ألم تعد تتحدث مع أصدقائك منذ أصبحت غنياً ؟
! مرحباً ، أيها القصير كيف حالك ؟
ـ تناول شراباً ـ شكراً لك
ـ متـى خرجت ؟ ـ عصر اليوم
أتدري ! السجون هنا ليست دافئة "و عائلية كسجون "نيويورك
أفضل سجن رأيته في حياتي "كان في دائرة "كوني أيلاند
أرسلوك إلى هناك لإطلاعك على البريد ، أليس كذلك ؟
كان ذلك خطئاً قضائياً
! إسمع
كل ما فعلته بذلك البريد هو الإطلاع علـى أثنين من تلك الفواتير المُستحقة
... تعرف كيف أشعر بالوحدة في هذا الطريق
كنتُ أطالعهـا بحسن نيّة كأني جالس في مكتبة عامة
، ينبغـي أن تحتفظ الرسائل بخصوصيتها حتـى هنا أيضاً
حسناً ، لو لم أكن أميناً في محاولة ختمها لما قُبض علـيّ
ـ هذا مؤسف ـ حسناً ، لم أكن لأصرح بذلك
ـ تلك الخطابات التي فتحتها كانت مُثيرة للغاية ـ حقاً ؟
... نعم ، لو أنك أحتفظت ببعض المال
لأطلعتك علـى بعضها
ـ خطابات أخرى ؟ ـ نعم و لا
ذلك الخطاب الذي فتحته يستحق مليون دولار
شكراً جزيلاً علـى الشراب
أرك لاحقاً
أيها القصير ! تمهل
دعنـي أسمع المزيد عن أحلامك العريضة
حُلمـي صادق
كنتُ أحلم بذلك طوال 6 أشهر في تلك الزنزانة القطبية الباردة
ـ لماذا تريد المال ؟ ... ـ حسناً ، أنا
! أنتم .. أيها الرجال ! انصرفوا من هنا
أحتاج المال لأشق طريقـي بعيداً "عن "داوسون سيتي
! حتى أقصى حد ممكن
ـ حقاً ؟ ذلك يبدو مثيراً للإهتمام ـ أتعرف شيئاً ؟
... حينما ضبطونـي و أنا أفتح تلك الخطابات
... و عاقبنـي القاضـي بـ6 أشهر
.. أو كما يقول الإنجليز " دستة من أسبوعين "
ذلك القاضي سألنـي الكثير ... من الأسئلة السخيفة
مثل ، كم خطاباً فتحت
! إلخ ، إلخ ، إلخ
ـ لكن ثمة سؤال واحد لم يسأله ليّ ـ نعم ؟
لم يسألنـي عما كان يحويه ذاك الخطاب
ـ أمازال رصيدك عامراً ؟ ـ نعم
ـ هيا بنا لنستنفذه ـ حسناً
(إسمه (بلاك) ، (مارتين بلاك
، لديه شارب أحمر متساوي و نظره ضعيف قليلاً
. نعم ، أتذكره كان مكسوراً
ـ أخبر الجميع أنه عثر علـى عرقاً غنياً ـ نعم هو ذلك الرجل
... حسناً ، حينما مرض و هو في الطريق
جاء إلى "داوسون" طالباً العلاج
(كتب خطاباً إلى إبنه ، (جون بلاك "في "سان فرانسيسكو
، ترك ملحوظة علـى المظروف ... إذا أصابه مكروه
ينبغـي أن يُرسل الخطاب
، حسناً ، صدقت توقعاته لذلك اُرسل الخطاب
و أنت فتحته للتأكد من أن كل شيء على ما يرام
. نعم لكن لم يكن يحتوي على الكثير من الكلمات
كانت خريطة تقريباً
صنعت منها نسخة ؟
... حينما انتهيتُ و القلم الرصاص مازال بحوزتي
(شعرتُ بزراع (جوني لو الطويل يربت على كتفـي
هل أخذوا النسخة منك ؟
ـ إذن مازلت تحتفظُ بها ؟ ـ لا ، مجدداً
إذن ، ماذا فعلت بها ؟
! أكلتها
، حينما هضمتُ تلك الخريطة يبدوا أنها ذهبت لرأسي
ذهبت إلى عقلـي
بينما كـنتُ أجلـس هـناك .. في مُستشفى المجانين
! صنعتُ نسخة منها من ذاكرتي
اخلع حذائي
. حسناً ، سأريك أملك ذاكرة قوية أيضاً
بالطبع ، يوجد شيئين هناك لم أتمكن من معرفتها تماماً
... الآن ، انظر
لا أعرف ما إذا كان ذلك جبل أم نهر
أعتقد أنهم قالوا بوجود مُنحدرات هنا
... لكنـي لا أعرف كيف يمكن ذلك
! لأننـي لا أتذكر وجود أي أنهار هناك
إسمعني أيها القصير ، المقابر هنا عامرة ... بالحالمين بالذهب
... رجال كانوا يتنفسون الأحلام الصفراء
التي تلاشت أسفل كومة من الصخور الجليدية
أنا ، سأتناول البربون
يقتلك ببطيء ، لكنه لذيذ
(تمهل ، سيد (ثورنتون
شيئاً ما شديد الغرابة حدث اليوم
ـ شيئاً ما شديد الغرابة ـ حقاً ؟
أجلـس
"أقضي وقتـي أمام فندق "بالاس
لا أفعل شيئاً ، لأننـي كما تعرف ... خرجتُ لتوي من السجن
الوقوف و المشاهده هي حدود نشاطاتي
ـ نعم ـ حسناً ، لقد كانت فكرة جيدة
ـ لأن هناك أشياء بدأت تحدث ـ نعم ؟
خرجت من الفندق أجمل إمرأة يمكن أن تراها في حياتك
و تبعها رجل فخيم
أظن أن عمره 46 عاماً
هو و هي ركـبا الزلاجـة "و انطلقا قاصدين "داوسون سيتي
ـ شكراً علـى التقرير الإجتماعـي ـ نعم ، لكن تمهل
أخذنـي الحماس ، و دخلتُ إلى الفندق و ألقيتُ نظره علـى دفتر الحسابات
أتعرف ما هي أسماء هذين الشخصين ؟
، السيد (جون بلاك) و حرمه ! "من "سان فرانسيسكو
إبن (بلاك) العجوز ؟
! آمل أننـي كنتُ واضخاً
أنت كذلك
، أنظر ، إذا دبرتُ المال اللازم للتجهيزات كيف سنقتسم الكنز ؟
النصف بالنصف
حسناً ، انتظر هنا سأعود سريعاً
اسمع ، إنهم يسبقوننا بيوم
! ـ هذا يعد مجازفة ـ هذا ما أحبه في الأمر
ـ أين (ماري) ، يا (تكس) ؟ ـ إنها بالخارج طوال الليل
... (مرحباً ، (ماري
... (مرحباً ! (هاورد
لم يحدث بينكما الكثير ، أليس كذلك ؟
سوف تضربنـي ؟
لم أقرر بعد
أين أموالـي ؟
، أنا اُعجب دائماً بالإخلاص فأنا حساس للغاية
هذه أفضل طريقة لضربك يا حبيبتي
ماذا عن هذا الكلب ؟
، (عذراً يا (جاك و لكن هذا محجوز
بعته لفريق بالأمس
سأخبرك بشيء ، لديّ واحد كبير سأعطيه لك مجاناً تقريباً
! خمسون دولار
ماذا به ؟
، لم يروض بعد و لا أتوقع حدوث ذلك له
قوي ، صحيح ؟
(إنه متوحش يا (جويل
ـ إنه مُضرب عن الطعام ـ لا يريد أن يأكل أي شيء ؟
، لا شيء عدا يدك أو قدمك أو فرائس الشمال
يبدو كأنه سُرق من أحد ملاهـي البلاد
لم أسأل كلباً أي سؤال من قبل
الأوسمة الزرقاء لا تعنـي شيئاً للكلاب هنا
أتحب أن ترانـي أجعل هذا الكلب يأكل ؟
لا مانع بالنسبة ليّ
ـ ليس ورائـي ما أفعله طوال الشتاء ـ أحضر بعض اليرقات
! فرانك) ، عشاء للكلب)
. حرر هذا الكلب ضعه هنا
ـ عشاء لكلب واحد ـ حسناً . أخرجه
ـ أتمنـى أنك تعيّ ما تفعله ! ـ أتمنـى ذلك أيضاً
حسناً ، أطلقه
! حسناً ، أسحب كلبك
! لا تترك كلبك يحصل على هذه القطعة
سيأكل بانتظام من الآن فصاعد
. اتمنـى لو أملك الوقت لترويضه سيصبح كلباً عظيماً
ـ حسناً ، يا (فرانك) ، أعده للقفص ـ سأتولى ذلك
أيكم السيد (جروجنز) ؟
. حسناً ، انطقوا هل السيد (جروجنز) هنا ؟
(إسمـي (سميث
هل الإمدادات التي طـُلبت بإسمي جاهزه ؟
حسناً ، لماذا لا ترد علـي ، يا (جروجنز) ؟ أنت تتحدث الإنجليزية ، أليس كذلك ؟
. نعم ، سيدي هاك كل ما يخصك
ـ مُستجد ، صحيح ؟ ـ ليس كما يبدو عليه
، دون أن أكون فضولياً هل 6 كلاب ستكون كافيه ؟
ـ بإمكانهم جر الأحمال بشكل سليم ـ و أنا عليها ؟
حسناً ، لا أدري بشأن ذلك
لا تبدو بالرجل الذي لديه درايه كافيه (بكل شيء ، سيد (جروجنز
... حسناً ، ما أعرفه
أن الناس الذين يأتون إلى هنا لا يحولون الكلاب إلى عربة
، إنهم يسيرون و يركضون مع الكلاب أحياناً يحصلون علـى إستراحة طريق
بالتأكيد أنت بحاجة للمزيد من الكلاب إذا كنتُ ستمطتي تلك الزلاجة
و مزيد من طعام الكلاب
و إبره و خيط
لأجل ماذا ، يا صديقـي الذكـي ؟
لتخييط الرجال الذين ستتفتق أجنابهم من الضحك عليك
... نادراً جداً ما يضحك الناس علـيّ
و لكن لفترة وجيزة للغاية
! حسناً ، سيدي الكلاب ، الكلاب
(أحضر (فليب و فروسي
... جوي) ، لماذا لا تُري السيد (سميث) المُبجل)
هذا الحيوان اللطيف ؟
. لا أظن ذلك إنه متوحش للغاية
حقاً ؟ حسناً ، أخرجه فحسب
(ـ إنه مُتحفز ليصبح عنيفاً ، سيد (سميث ـ قـُلتُ ، دعه يخرج
ـ ما إسمه ؟ (ـ نناديه بـ (بَك
(لا أرغب بتحمل المسئولية ، سيد (سميث
! لهذا لن تجنـي الكثير من المال
كم تريد مقابله ؟
250دولار
سولد) ، دعه يخرج)
إذن إسمك (بَك) ؟
قوي ، صحيح ؟
. (تهمل ، سيد (سميث هذا الكلب كلفنـي الكثير
(ـ أنا أدفع لأجل مُتعتـي ، سيد (جروجنز ـ تمهل
هذا الكلب ملك ليّ
(لقد أشتريته ، يا (سميث و لا أسمح بقتله
بالطبع ، إلا إذا قتلته بنفسـي
حسناً ، سأعطيك ضعف ما دفعت فيه
إنه ليس للبيع
كما تشاء ، أيها الصالح
كما تشاء
حسناً ، ماذا لديك أيضاً ؟
ـ أربطه ـ لا بأس بهما
. "طلبتُ حوض أستحمام متنقل من "سياتل أأستطيع الحصول عليه من هنا ؟
! إنه حوض إستحمام
يا صغاري الحلوين ، لقد فقدتم منزلكم
. هيا ، هيا (هيا يا (هارموني
(تفضل ، سيد (سميث
كنا نظن أنه شيء ما يُجمع الحطب بداخله
لعلم ، الحمام الوحيد الذي يحصل عليه المرأ هنا فقط بواسطة عرقه
. رائع ! أدفع
تشرفتُ بكم ، أيها السادة
! شرف عظيم
ظرفـاء
حسناً ، أنا أيضاً لا أحب رؤية كلب يقتل
لكن برغم كل شيء ، 250 دولار هي 250 دولار
، حسناً ، قلـتُ لك أننـي سأشتريه و ها أنا أفعل
ـ ليس لدينا وقت للمزاح معه ـ أصمت ، أصمت
أموال من هذه ؟
إصغ إليّ ، أنت كلبي و أنا رئيسك
، كلما تعلمت ذلك بسرعة كلما سارت الأمور بسلاسة بالنسبة لكلانا
! من هنا
! هيا ! تراجع لماذا أحضرت ذلك القرد معنا ؟
! ـ هذا الكلب الضخم لا يحبه ! ـ هذا سيء ! سيتعلم كيف يحبه
! ـ هيا ، للنطلق ـ أبعد أسنانك عنه
! هيا ، أيها الرمادي
"هيا ، يا "بَك
ـ ما الأمر ؟ ـ كاد أن يقضم ذراعـي
هيا ، أيها الولد الضخم
لا نريد لك أي أذى
نحاول التودد إليك
! بَك" ، عد إلى هنا"
هَلم يا ولد ، لن يؤذيك أحد
... تعال الآن ، كن
! بَك" ، عُد إلى هنا"
حسناً ، قل وداعاً لتلك الـ 250 دولار
. نعم ، هذا مؤسف أيضاً كان سيصبح كلباً عظيماً
سيتجمد حتـى الموت أو تنال منه الذئاب
"أعتبر نفسك في منزلك ، يا "بَك
. انظر ، يا زعيم ! ذئاب
أهو ميت ؟
. لا ، ليس ميتاً و ليس رجلاً
أتعرف من هذه ؟ ! (إنها زوجة (بلاك
! (جون) ! عزيزي (جون) ! أنا سعيدة للغاية
... ظننتك
هل زوجـي معك ؟ هل وجدته ؟
أنت الوحيدة التـي وجدناها حتى الآن
ماذا عن زوجك ؟
لا أعرف
... وقعنا في متاعب
و فقدنا أغلب إمداداتنا عبر النهر
تشقق الجليد ، و ماتت بعض كلابنا
منذ يومين ذهب زوجـي للبحث عن طعام
و لم يعد
أتظن أنه قد مات ؟
هذا مُحتمل للغاية
ماذا سنفعل معها ؟
ماذا بوسعك أن تفعل ؟ اصحبها إلى "داوسون" و اتركها هناك
لقد نسيتُ شيئاً واحداً
نعم ؟
هي و زوجها كانا يبحثان عن ما نبحث عنه
و لديهم الخريطة الأصلية
ستجدون زوجـي لأجلي ، أليس كذلك ؟
. ليس بوسعنا فعل شيء نحن نبعد آلاف الأميال عن العُمران
إما أن البرد قد نال منه و إما الذئاب
. إركب الزلاجة "سنأخذك إلى "داوسون
لكن عليك أن تساعدنـي في العثور عليه
إنه لم يمت ، أنا أؤمن بذلك
إسمعينـي سيدتـي ، في هذه البلاد حينما يختفـي شخص ليومين ، فهو في عداد الموتـى
لن أبرح مكانـي حتى أتيقن من مصير زوجي
، إذا لم ترغب في مساعدتـي بإمكانك الذهاب بدوني
! أنزلنـي ! لا أستطيع الذهاب ينبغـي أن أبقى ! أنزلنـي
! توقف أوقف هذه الزلاجة
ما الأمر ؟
ـ فك هذه الأربطة ـ لا .. لا ، ربما تسقطين
. أنا أفعل ذلك لصالحك ستشكرينـي لاحقاً
! أكرهك ، أيها الوحش دعنـي أخرج من هنا
، العصيّ و الأحجاز تستطيع أن تـُكّسر عظامـي ! لكن الكلمات لا يمكن أن تجرحنـي أبداً
هيا بنا ، سِر
(من المألوف هنا ، سيدة (بلاك .. أن يتشارك الجميع
... أنت معنا منذ يومين
و لم تفعلـي شيء عدا الجلوس و النظر إلينا بامتعاض
اتُجيدين الطهـي ؟
نعم ، أنا طباخة بارعة
حسناً ، ماذا عن إعطاء هذه الفاصوليا لمسة من موهبتك ؟
لن أساعدك بشيء
... أنا أسيرتك ، و بما أنك أردتنـي معك
فسوف تعتنـي بيّ
... أردناكِ ؟ لقد تحامقنا
و قررنا أن نمنعكِ من الإنتحار
يا لها من فكرة كريهة أقدمنا عليها
لقد نسيت ضيف شرفنا
(شكراً لك ، سيد (هوليهان
هيا ، أعطني . هيا
(بالمناسبة ، سيدة (بلاك ... لو لم أكن فضولياً
ماذا كنت تفعلين أنتِ و زوجكِ ؟
تبحثون عن الذهب ؟
ربما
لا أفهم ذلك ، رجل يأخذ زوجته في رحلة إلى البريّة
غبـيّ ، لو أردت رأيي
السيد (بلاك) كان لديه مبرر ممتاز
نعم ؟
... نعم ، يحبنـي و أحبه
و لم أكن لأتركه يذهب وحده
بالتأكيد ، هذه بالنسبة لكم حماقة كبيرة
ظننا أنه مبرر ممتاز
مازلتُ أعتقد أنها حماقة
. تناولي بعض القهوة ربما تُشعركِ بالدفيء
.. حسناً ، أخبرينـي بشيء
أكان لديه هدف معين ؟ ألم يكن هناك شيء ما يسعـي وراءه ؟
، أعني ، أكان يتبع حدسه أم أن شخصاً ما لمح له بشيء ؟
(أنا مُنهكة ، سيد (هوليهان و أعرف أنك حتماً كذلك
أنا ، مُتعب ؟ ! مُستحيل
حسناً ، اعتقدتُ أنك ستسأل مثل تلك الأسئلة الشخصية
ـ طابت ليلتك ـ طابت ليلتك
زعيم ، إنها إمرأة ذكية
ـ أتظن ذلك ؟ ـ نعم ، إنها لن تتكلم
أهذه أمطار ؟
عليّ الإعتراف أنها أجمل من الصورة
تستطيع الحصول على حصتي
سيعود مجدداً
حسناً ، دعننا نأوي إلى الفراش
أتمانع من إلقـاء قطعـة خشـب أخرى في النار ، سيد (ثورنتون) ؟
! نيران ! .. ذئب
ما الأمـر ؟
. لقد استيقظت عُد إلى فراشك
... أكلتُ حبوبهم
(شكراً لك ، سيد (ثورنتون
، تعرف أننا مازلنا نفقد كلبين بَك" و الكلب الرمادي"
نعم
"! جيبنا في سيرة القط"
أين كنت ؟
أراهنك أنه كان يتعارك مع الفتى الرمادي
نعم ، هذا يعنـي أن لدينا كلب واحد
قـُلت لك أن "بَك" بَلطجي
، رأيتُ خـيولاً مثلـه أستحال ترويضهم
حسناً ، ماذا سنفعل بشأن كلب القيادة ؟
. الأعور اكتسب خبرات كافية حركه للقيادة
هيا ، يا "بوبي" ، لنواصل السير
"هيا ، يا "بَك
! بَك" ، هيا"
! تعال إلى هنا
! تعال هنا ما خطبك ؟
الناجح ذهب إلى معكرونته
ربما يرغب بجولة على الزلاجة
هَلاّ خَرست ؟ بَك" ، تعال إلى هنا"
... (لو كان لديك ذرة تفكير منطقي ، سيد (ثورنتون
لأدركت الأمر
، بوصفك المُثقفة في هذا الفريق اتمنى أن تخبريني
حسنً ، سأفعل
... بَك" تغلب على كلب القيادة"
و يدرك الآن بالفطرة أن هذا المكان يخصه
هذا قانون الإرتقاء القديم
"مات الملك ، عاش الملك"
هذا إذا كنت تعرف ما أتحدث عنه
أرى أنك تخشى تجربة إقتراحـي
أعد الأعور إلى مكانه القديم
تعال
. أنا أزحف على ظهري ، أيها الأعور تعال هنا
حسناً ، تقدم أيها الملك و احصل على التاج
حسناً ، تقدم فالقيادة لك
ربما هذا عظيم لكن عقلك المُتجمد يستطيع أن يكتشف ماذا به الآن
تلك الهراوة ، أيها الأحمق
بعض الناس يستغرقون وقتاً طويلاً لكـي يفهموا ، أليس كذلك يا "بَك" ؟
يقصد بذلك نوعاً من الملاطفة ، أليس كذلك ؟
. نعم ، كذلك ينبغـي عليّ أن أسلمه لكِ
لم يفعل ذلك أبداً مع غيري
... هذا يظهر أننـي أو أنتِ رفقائه الوحيدين
يبدو أنها تفضل أن تكون ظبيّه
حسنً ، إصعدي مع الكلاب
. لا ، شكراً لك سأعبر الطريق مثلما تفعلون أيها الرجال
توقف ! توقف
! تشبث بها
! أسرع ! أسرع ! لا تنس البندقية
، لو حزمنا الأمتعة على الكلاب و ساروا بها يمكننا أن نصل إلى "داوسون" خلال ثلاثة أيام
ـ تقوم بجولة طهيّ فحسب ؟ ـ نعم
، من الأفضل أن تقتربي من النيران نحن لا نعض ، تعرفين ذلك
. تمهل ، تمهل انتظر حتى أرتدي سروالي
، (حسناً ، لقد ربحت سيد (ثورنتون إنه لمن الحماقة لإمرأة أن تأتي إلى هنا
أتسمح ليّ ؟
نعم ، بالتأكيد
عادتاً يمضـين علـى ما يرام عندما يفعلن ما يطلب منهن
... أنا لا أستغل الظروف لأعلمكِ الطبيعة الأنثوية
... ـ لكنـي ربما أضيف ، بتواضع شديد بالطبع ـ نعم ؟
... إذا طـُلب من المرأة أن تفعل شيء
تكون أكثر طاعة منها عندما تـُأمر
هل جَفت جواربي ، سيد (هوليهان) ؟
، دقيقة فحسب سأعصرها مجدداً و أرى
أهذا أجاب عن سؤالكِ ؟
! انظر ، إنها تضحك أنقشع الجليد و أتى الربيع
... وقت الربيع ، تسمع الناس يصيحون
... أنتِ التي كَسرت قلبي ، أنتِ أيتها الفاتنة
... الربيع حل علينا هنا
بالمناسبة ، الأسعار متواضعة هنا
إنهم فعلياً يتخصلون من الأشياء
كم لدينا من أموال ، يا زعيم ؟
ما يكفـي لتأجير غرفة في منزل متواضع
. هذا الفندق سيفي بالغرض هيا بنا
"ـ هيا ، يا "بَك "ـ هيا ، يا "بَك.
. (حسناً ، سيدة (بلاك أعتقد أن هذا وقت الوداع
يوجد شُرطيّ في آخر الشارع
سيعيدونك إلى أميريكا
، خاطرنا بحياتنا من أجلك و فقدنا أموالنا
نعم ، نعم
(حسناً ، كنتما لطيفان للغاية سيد (ثورنتون
... أعتقد أنني كنتُ مُعقدة بعض الشيء ، لكن
... فقدان شخصً ما ترعرت علـى حبه ليس
نعم ، أعرف
آسف لأننـي كنتُ قاسياً
حسناً ، و أنا آسفة لأننـي كنت بغيضة
و أنا آسف لأننـي لا أستطيع التفكير في شيء أعتذر عليه
أعتقد أن لديكِ أصدقاء و أقارب في أميريكا
لا ، زوجـي كان كل ما لدي
ـ لماذا تسأل ؟ ـ لأننا سنعرض عليكِ إقتراحاً
نعم ؟
. نعرف ما الذي جاء بكم إلى هنا كنا نعرف منذ البداية
! أعنـي ، استحقاق (بلاك) العجوز
لكن كيف ؟ كيف عرفتما ذلك ؟
اعطني تلك الخريطة ، أيها القصير
نعم
هل رأيت هذه من قبل ؟
نعم ، شيء كهذا ؟
نعم ، نعم .. رأيتُ الأصلية
. هذه لن تفيدك بشيء إنها خاطئة
. أعرف ذلك ... لذا سأقترح عليكِ
زوجـي أقترض و تسول للقيام بهذه الرحلة
... واجه كل الصعاب الفظيعة و
. أعرف حسناً ، لقد رحل الآن
لأجل هذا سأقترح عليكِ
و أنت تسعى لتخطفها منه ، تسرقها
أرجوكِ كونـي عاقلة
لماذا لا تأتي معنا في هذه الرحلة ؟
. عندما تخطيء خريطتنا ، أعطينا الإتجاه الصحيح سنكون شركاء
... حسناً ، بينما تفكرين في الأمر
أفترض أنكِ تنظرين للأمر من كل الزوايا
نحتاج إلى معلوماتك بشأن هذه الرحلة
. ربما بإمكاننا العثور على المنجم دون مساعدتكِ هذا سيستغرق وقتاً أطول
بالطبع ، أنتِ لا تعرفينا جيداً
! بإستثناء أننا كنا قاسين قليلاً مع إمرأة
... ربما نـُخادعكِ
... ربما نأخذ معلوماتكِ
و نطلب منكِ ، أن تقفزي في النهر
ربما نفعل ذلك
من ناحية أخرى ، ربما نكون اُمناء معكِ
دعنـي أرى خريطتك
.. هذا النهر هنا ، ليس بنهر إنه مجرى جاف
و تلك القمة الجبلية ، تمتد نحو الجنوب الشرقي
ما عدا ذلك أخطاء ثانوية
، (حسناً ، سيد (ثورنتون ... هَلاّ أخبرتني الآن
كيف ستقطع الرحلة ؟ ستقفز في النهر ؟
سنلقي بأنفسنا كثيراً في النهر لأجل 700دولار تكلفة أمتعتنا
من الصعب الحصول على 700 دولار
لكننا سنحصل عليها ، حتى لو أضطررنا لسرقتها بالإكراه من شخصً ما
ـ نعم ـ هيا ، أيها القصير
ـ هيا بنا ، لنذهب ـ أنا مُستعد
تمني لنا حظاً سعيداً حتى نعود
علينا أن ننجز أيها القصير
أكثر شيء يعني الآن هو العثور على المنجم
نعم ، لاحظتُ ذلك
. أنت طبيب نفسك و تعرف الصالح لك
ما أسعى إليه هو البحث عن الذهب طوال الوقت
، أي شيء يتعارض مع ذلك أتعارض معه
ـ ماذا تقصد ؟ ـ تعرف ما أقصده
أتمانع من إبعاد أنفك الثمين عن شئوني الخاصة ؟
. حسناً ، حسناً ، لن ازعجك يا زعيم لن ازعجك على الإطلاق
أين "بَك" ؟
! هيا
ألا ترى أن هذا لحم مُسمم ؟
! هذه هي المرة الثانية التي يهاجمني فيها
! نعم ، إنه مجنون بك
ألا ترى ذلك ؟
. تمهل ، يا رفيق سأمنحك فرصة جمع بعضُ المال
ـ أشك في ذلك ـ سأعطيك 300 دولار مقابله
500دولار
كلا ، لستُ مُهتماً
سأعطيك .. 1000 دولار
. هذا سعر خرافي يُدفع ثمناً لكلب بإمكاني الحصول على فريق من 6 كلاب بهذا السعر
ماذا ستفعل به إذا ملّكته لك ؟
سأمنح نفسي سعادة إطلاق رصاصة على رأسه
نعم ، هذا ما ظننته
لا ، شكراً لك . آسف لأنني لا أستطيع المشاركة في مُتعتك ، أيها السيد
ماذا ستشربان ، أيها السادة ؟
... جاك) ، يا صديقي)
مرحباً ، (سام) ! كيف حالك ؟ "سعيد لرؤيتك . (سام) هذا هو "القصير
مرحباً
شهدتُ للتو الجدال الذي دار بينك و بين ذلك الرجل هناك
ـ يبدو أنه لا يحب كلبك ـ لا ، لا
الكلب يبادله نفس الشعور
سام) ، ماذا عن أحوالك المالية ؟)
مُفلس تقريباً
لكن على كل حال ، لدي ما يكفي لأطلب لكم شراباً أيها السادة
ـ باربون ـ مثله
! هيا ، يا ولد ! هيا
... (حسناً ، يا (سام في صحتك
نخبك
أتدري ، ياله من مبلغ كبير عرضه عليك ذلك الرجل لأجل كلبك
نعم ؟ هذا كثير جداً بالنسبة لكلب
! نعم
ـ يا زعيم ، بنا لنرجع إلى الفندق ـ لا ، لا ، ليس بعد
ربما يظهر شخصً ما نعرفه
أولي) ! كيف حالك ؟)
لديّ الكثير من المتاعب
أتعرف من أين أستطيع الحصول على كلبين رخيصين ؟
ما الأمـر ؟
لدي حمولة آلاف الباوندات من الدقيق
علـي نقلها لمسافة 40 ميل
أثنين من كلابي ماتا
هذا حمل ثقيل للغاية على الأربعة كلاب الأخرى
! إهدأ
هذا كلب رائع ، أيها السيد
ربما تود أن تبيعه ؟
ـ لا ، لا أريد ـ أقول إنه لن يفعل
أتعرف ذلك الشخص هناك ؟
! عرض عليه للتو 1000 دولار
1000دولار
ماذا يفعل هذا الكلب ؟ يبصق ذهباً ؟
إنه أفضل كلب رأته عيناك
يستطيع أن يجر حمولتك دون مساعده
ـ بالتأكيد ! أراهنك أنه يستطيع ـ حسناً ، يستطيع
ما رأيك في إجراء مُراهنة بسيطة على ذلك ، يا رفيقي ؟
لا أملك مالاً للمراهنة
... "سمعتُ عن كلب في "نوم
استطاع أن يجر 800 رطل
لكنه مات موتاً للقيام بذلك
. لا يوجد كلب يستطيع أن يجر 1000 رطل هذا مُستحيل
. إذن هذا مُستحيل دعنا من ذلك
لا مانع من النظر إليه ، أيها السيد ؟
لا يمكننا أن نري كل يوم كلب يستطيع أن يجر 1000 رطل
هيا ، أيها الرئيس لنذهب من هنا
ما الأمر ، أيها السادة ؟
... لو أننـي سمعتُ جيداً
الجدال ليس إذا كان هذا الكلب قادراً أو لا على جر 1000 رطل
أنا مُستعد على المُراهنة بدولار لكل رطل بأنه لن يستطيع
لن يراهن ، قال إنه مُفلس
لا أريد مالاً منك ، يا صديقي
$لو فعلها كلبك ، سأعطيك 1000
... ـ و إذا لم يستطيع ـ حسناً ؟
إذن ، سآخذ الكلب
لا
بالنسبة ليّ أرى أن هذا عادلاً
... أيها السيد ، أنت لا تريد أن تتملك كلباً
لا يستطيع أن يجر 1000 رطل
هذه طريقة سهلة لجمع المال بالنسبة ليّ
! بالتأكيد
. في البداية أغلق فمه و من ثم لا يرد قبول ذلك
يا صديقي ، يبدو أن هؤلاء السادة يفكرون في أني سأعرض عليك أفضل من ذلك
. لا تفعل ذلك ، يا رئيس لنخرج من هنا
$1000
! أراهنك
أظن أنك أرتكبت غلطة كبيرة ، أيها السيد
... لكن حسناً ، لنخرج
، إذا قال (جاك) أن كلبه يستطيع ذلك ! فسيستطيع ذلك
! ـ 1 مقابل 10 أنه لن يستطيع ! ـ هذا رهان
هل من مزيد ؟
ـ إحساسي يقول ليّ أنك مُخطيء ! ـ أنا مُحق
ـ لكنه مات موتاً ليفعل ذلك ! ـ سيفعلها الكلب
. جي) ، لن يستطيع أن يفعلها) سيقتل نفسه في المحاول
! أخرس
أنت لا تفعل ذلك لأجل المال فحسب
أنت تخشى البقاء هنا و خسارة تلك المرأة
حسناً
كلبك عليه أن يجر الزلاجة لمسافة 100متر من مكانه
هذا هو الرهان
! 100متر
! حسناً ، حسناً
... 4،3،2،1
. حسناً ، تراجع لا يلمس أحد هذا الكلب
. 10،9،8،7،6،5 ... 2،1
. الكلب سيجر الزلاجة قف هنا فحسب
! سيفعلها الكلب
هذه حمولة كبيرة علي كلب واحد
! سيفعلها الكلب
! أبعد يديك عن هذا الكلب الآن مفهوم ؟
ألتمس عذرك
. هيا ، أيها السيد نحن ننتظر
! "بَك"
بَك" ، هيا يا ولد"
! "هيا ، يا "بَك ! انطلق
"هيا ، يا ولد .. انطلق يا "بَك
! "هيا ، هيا يا "بَك
ـ هيا ، يا ولد ! ـ ابتعد عن هذا الكلب
! بَك" ، هيا"
! هيا ، أيها الأبيض ! مرحا ، مرحا ، مرحا
فعلها الكلب
ـ أهو بخير ؟ آمل ذلك
ألتمس عذرك ، أيها الفتي العجوز
لكن هل نسيت المال ؟
الرهان ؟ من فضلك
شكراً ، سيدي
ـ أتعرف شيئاً ؟ ـ ماذا ؟
لقد صنعت بسكويتاً لذيذاً للكلب
ـ ما هذا ، حبل مشنقة ؟ ـ نعم
أبدو و كأنني أعمل مثل الحصان أكثر من كوني إنسان
حسناً ، أمسك بهذا
أهذا كل شيء ؟
تذكرت المسامير ؟
. مسامير ، مطارق و منشار انظر
. أنت اشتريتها بنفسك ماذا بك هذا الصباح ؟
. لا شيء اخرج
... اسمعني
لقد نسينا شيء ما ، المُستلزمات الطبيبة
نحن بحاجة لبعض اليود و الكينين
حسناً ، سأحضرها
أتمنى ألا يثقل عليك حملها
أراكما لاحقاً
لماذا نحن بحاجة إلى المسامير و المطارق ؟
حسناً ، الجليد يتلاشي بسرعة
سيتعين علينا تخزين الزلاجات لاحقاً و نصنع قارب
، أقول ... انظري
نعم ؟
ما الأمر ؟
... أنا
. أود اخباركِ بشيء ربما من الأفضل أن تجلسي
تعرفين شعوري تجاه النساء في هذا البلد
... أينما سنذهب سيكون أكثر قسوة و صعوبة
بعشر مرات من أي شيء مررنا به حتى الآن ـ ما الذي ترمي إليه ؟
هذا فحسب
... سأدفع نفقات إقامتك في هذه الغرفة
و سأترك لكِ مالاً كافياً للنفقة حتى نعود
تعني أننـي سأظل هنا بينما ... تذهب أنت و القصير
بالضبط
توقعتُ أنك ستحاول شيء ما كهذا
حسناً ، إذا ذهبت ، سأذهب أنا أيضاً
ـ تقصدين أنكِ لا تثقين بنا ؟ ـ أعنـي ذلك بالضبط
. حسناً ، أنا و القصير سنبقى هنا و اذهبي أنتِ للبحث عن المنجم
ـ لا تكن مُتحذلقاً ـ حسناً ، لن تذهبي
لن يكون ذلك عادلاً بالنسبة لكِ و لنا أيضاً
ستعيقين حركتنا و تكلفينا مشقة حمل أمتعة إضافية
بجانب ، أنها مخاطرة لا أريدك أن تتحمليها
صدقيني ، هذا السبب الوحيد وراء قراري
إذا لم تعجبكِ طريقتي ، فافعليها بنفسكِ
بإمكانكِ الحصول إلى نصيبي
إذن أنت تنوي إعطائي نصيبي ، أليس كذلك ؟
. حسناً ، شكراً جزيلاً أنت لن تغادر هذه الغرفة بدوني
سنذهب بدونكِ
سوف تنتظرين هنا و ترضين بذلك
حسناً ، بنا لنذهب
ـ ماذا عن اليود والكينين؟ ـ سأحضرها
لو خرجت تلك المرأة و أرادت الذهاب معنا اطرحها أرضاً
أتسائل ماذا حدث الآن ؟
حسناً ، أعرف زوجين اعتادا ... التحامق بهذه الطريقة
لديهم أطفال الآن
مازلتِ تريدين الذهاب معنا ؟
لا أريد فحسب بل سأذهب
حسناً ، هيا بنا لنذهب
ـ ما الأمر ، أيها الرقيب ؟ ـ لقد أحضروا شخصاً للتو
"ـ التقطوه من على طريق "سكاجواي ـ ماذا حدث له ؟
... يبدو أنه ترك زلاجته و ذهب للبحث عن طعام
و لم يتمكن من العودة
كان جثة هامدة تقريباً حينما وجدوه
ـ ما إسمه ؟ ـ حسناً ، وجدنا هذه معه
"إسمه (بلاك) (جون بلاك) ، من "سان فرانسيسكو
إليك هذه
! تبدو كأنها عوامة
شكراً لكِ ، أردتُ دوماً الإلتحاق بالبحرية
ـ أستكون هناك غرفة لأجل الكلاب ، أيها البحار ؟ ـ لا أظن ذلك
ـ ستعين عليهم الركض على طول الشاطيء ـ حسنً ، سيدي
أحترسا من الدهان على السطح
تفضل ، حضرة الكومودور
جاهز ؟ انطلق ، يا فتى المقصورة
هيا يا "بَك" ، هيا
وفق حساباتي ، لقد قطعنا 100 ميل أعلى النهر
إذن نحن نتبع الخور الذي يجري ناحية الشمال
لا يخيب أبداً
أنت أشياء جميلة
هذا صحيح ، الشمال يبعد حوالي 40 ميل
... و كل ما يتعين علينا فعله هو
لو أنكِ تستطيعين الطهي
إذن كل ما علينا فعله هو العثور على التلة
أعلاها شجرة مشطورة نصفين بواسطة البرق
و الكوخ
بجوار تلك الربوة
... أتسائل كيف سيبدو
الحصول على الأشياء بدلاً من تمنيها
لن تكون بذلك القدر من المرح
(أنتِ مُخطئة ، يا (كلير
الأماني لا تبلغ أحد أي مكان
إنها تملك شيئاً ما يُعد
خذها حينما لا تستطيع الحصول عليها بأي طريقة أخرى ، لا بأس بهذا أيضاً
. هذا هو القانون هنا (قانون (كلوندايك
حينما تحتاج لشيء ، انتزعه
خذها من الآخر
إنه قانون جيد
يجدي نفعاً
كلا ، إنه يجدي نفعاً حينما تستحق ما تأخذه
و إلا فهذه سرقة
ربما هذه الوصية لا تحترم هنا
جميع الوصايا تُخالف
هذه الوصية تُكسر
.. (حسناً ، يا (نوح
... ذلك القارب يتلاعب قليلاً بدستوري الدقيق
، لذا إن كنت لا تمانع يا سيدي سأنسفه
طابت ليلتكم
طابت ليلتك أيها القصير
طابت ليلتك أيها النرد
الصيف على الأبواب
أستطيع أن أشم رائحته
... "أتدري ، بطريقة ما "داوسون" و "سكاجواي
و حتى "كاليفورنيا" تبدو كأنها أماكن قد سمعتُ عنها فقط
و كأنني عشتُ طوال حياتي في هذه البرية
... الأشخاص الآخرين و الأماكن الأخرى
ليس لها وجود
لكن يوجد شيء واحد أذكره
ذلك النوع الخاص من الرجال الرائعين
أتسال ما الذي يراه "بَك" في النار ؟
ما الذي تفكر به ، يا "بك" ؟
حسناً ، إنه على الأرجح يسترجع الذكريات أكثر من التفكير
يعود بذاكرته إلى الوقت الذي كان فيه ذئباً أكثر من كونه كلباً
... حينما كان لديه قانون واحد
القانون الذي كنتُ أتحدث عنه للتو
(لقد تأخر الوقت ، يا (جاك
"أظن أنني سأقول "طابت ليلتك
لستُ مُذنباً ، معاليك
! الكوخ
! ـ الشجرة ! ـ المنجم
! يا ولد
أحدً ما يقرصني
أحسنت
إنها كما في الخطاب تماماً
يا إلهي ، سأعلن عن ذلك
! يا زعيم
يا زعيم ، تعال إلى هنا بسرعة
انظر إلى هذا
يا إلهي
! انظر إليها ، انظر إليها أخبرني أنني أحلم
يا إلهي
. (إنه ذهب ، يا (كلير أكثر من كل ما رأيته في حياتي
! احترس
لن تمطر بعد الآن ، لن تمطر بعد الآن
لدي ذهب في رأسي ، و لن تمطر بعد الآن
... لو أن هذا ما جمعناه في عصرية واحدة
أفكر فيما يمكن أن نجمعه في شهر
جي) ، أتمنى لو أستطيع أن أبقى) هنا يومين إضافيين
أتدري ، لقد حلمتُ بهذه اللحظة طوال حياتي
أنا آسف ، أيها القصير .. لكن ينبغي عليك أن تُسجل الملكية
... طالما الطرق مفتوحه
يمكن لبعض المُنقبين أن يكتشفوا هذا الخور
أول المُسجلين يحظى بحقوق الإكتشاف
أنت الزعيم ، يا زعيم
، "عندما أصل إلى "داوسون ... أول ما سأفعله
ـ أياك ؟ ـ أياي ماذا ؟ ـ أن تثمل
. لن أفعل سأعكف على تناول وجباتي
أحب القهوة ، و معدتي تزداد ضعفاً كل يوم
حسناً ، إلى اللقاء يا ولد
ـ لا تقضي كل وقتك في مكانٍ واحد ـ إلى اللقاء
(حسناً ، وداعاً سيدة (بلاك
وداعاً ، أيها القصير
هيا أيتها كلاب
! ـ مهلاً ! مهلاً ! أيها القصير ـ ماذا ؟
لقد نسيت تذكرة وجباتك
نعم ، تعال إلى بابا
عيون الثعبان
يا إلهي ، سأقوم بالتسجيل
حسناً ، وداعاً
وداعاً
ما الأمر ، يا ولد ؟
! "بك"
ـ ما الذي أثاره ؟ ـ لا أعرف
ـ ما هذا ، يا (جاك) ؟ ـ ذئاب
. هذا سخيف إنهم عادتاً لا يقتربون من المخيمات
بك" ! تعال إلى هنا"
بك"! عُد إلى هنا"
. لو أنهم عُصبة ، فسيقتلونه بك" ، عُد إلى هنا"
! "بك"
. لقد تغير مؤخراً ألم تلاحظي ذلك ؟
يبدو و كأنه تذكر أموراً عندما أتى إلى هنا
بك" ، عُد إلى هنا"
. حسناً ، حسناً مرحباً ، أيها الغريب
كيف حالك ؟
يبدو أننا مازلنا نعني الكثير بالنسبة له
أكثر من تلك الذكرى القديمة
أجل
تمهل ، تمهل
من الأفضل أن تعود إلى الداخل قبل أن تغير رأيك
. هيا ، أيها الفتى القويّ هيا
يا لا تلك الموسيقى الرائعة
أجل
تلك موسيقى رائعة
أجل ، تلك موسيقى رائعة
أحب ذلك ، هيا
حسناً ، لقد تعبت
حسناً ، هيا الآن
لنسحب سوياً
حسناً ، لم نكن سوياً
ـ أتمنى لو لم تفعل ـ و لما لا ؟
لم أسمح لنفسي بالتفكير بشأننا
ـ لم أجرؤ على ذلك ـ لماذا ؟
... لا أعرف ، أنا
يراوضني هاجس غريب
... لا أعرف كيف أفسره بالضبط ، لكن
التفسيرات تنتمي لـ 5000 ميل من هنا
... لدي سؤال واحد
و أريد إجابة واحدة فحسب
أنت تعرف الجواب
لا أريد أن أعرف الجواب
أو أن أحصل عليه
(لقد صدمتُ ، سيد (بلاك
(ظهري من فضلك ، يا (كيلي
... سيد (بلاك) أقولك لقد صدمتُ و مع ذلك
فأنا آخذ الأمر برمته على محمل الصدق
أصدق قصتك و أخصص أموالي لتلك التجهيزات
... ما زلتُ أصدق قصتك ، لكني أعتقد أنه قد حان الوقت
لكي تمنحني برهاناً صغيراً
(ينبغي عليك أن تُطلعنا على الخريطة ، سيد (بلاك
حينما طلبتُ منك أن تمولني "في "داوسون سيتي
أخبرتك أنني أعرف مكان منجم غنيّ للغاية
ما زلتُ أعرف مكان ذلك المنجم
سآخذك إلى هناك
... (لكن الخريطة ، سيد (بلاك
لماذا تستمر في رفض إطلاعنا على الخريطة ؟
لقد فهمتُ
حسناً ، ما الذي يمنعنا من أن نأخذها منك ؟
... إحتمالية أن لا وجود لهذه الخريطة
إلا في ذاكرتي
العنف لن يجدي نفعاً
... لقد بلغت هذا الحد
و ليس أمامك إلا إكمال الطريق
لن تجني شيئاً من وراء قتلي
و من الذي تحدث عن القتل ؟
نحن لسنا قراصنة ، يا عزيزي
نحن رجال محترمون مغامرون على طريق الثراء العظيم
(أعطني منشفتي يا (كيلي
(جاك)
ـ "بك" ذهب مجدداً ـ نعم ، أعرف
سمعتُ صديقته تعوي ليلة أمس
حسناً ، هذا ما يحدث للرجل عندما يكون في رفقة سيئة
تمهل
... حسبما أخبرتنا به ، و حسب كل الحسابات
كان من المفروض أن نعثر على المنجم منذ يومين
(أخشى أنك تستدعي وجهي الآخر ، سيد (بلاك
... ـ نعم ، أعرف ، لكن ... ـ لو كنت تحاول خداعنا
فسنكتشف ذلك بالتأكيد عاجلاً أم آجلاً
... و إذا كان الأمر كذلك
فليس أمامنا إلا أن نقتلك
أقسم أنني أبذل قصارى جهدي
أنا أتبع إتجاهات البوصلة بدقة
! الشجرة المحروقة
! ـ الكوخ ! هذا هو ... (ـ عزيزي ، السيد (بلاك
كيف ستغفر ليّ تشكيكي في نزاهتك
لقد وضعتني في أكثر المواقف حرجاً
... بالكاد أعرف ما أقول
واحدة لأجل السيد
واحدة لأجل السيدة
و واحدة لأجل الولد الذي يسجل الملكية
جاك) ، أنا لستُ مشتبهاً)
العالم لا يفهمني
أنا فنان من داخلي
. أريد أن أكتب شعراً أريد التلحين
أريد أن أغني ، أرسم
ـ الحظائر ؟ ـ نعم ، نعم .. هذه أيضاً
أريد أن أتضور جوعاً في حجرة الرسم
. أضع باروكة شعر طويل و يرميني الجمهور بالبيض
. بمعني آخر ، أكون عبقرياً لكن ، لا
... لا ، العالم يحتقر موهبتي
و أعطاني بدلاً منها الذهب
آه ، يا طفلي المسكين
يبدو أنك تستمتع بالراحة التامة (في هذا المنزل ، سيد (ثورنتون
كوخ مُريح ، عينات من الذهب ... لمزيد من الرافهية
و سيدة جميلة
... سوف تسعدني كثيراً إذا تعاونت
في جعل هذا الحادث غير مؤلم قدر الإمكان
. هيا ، قل ما لديك ماذا ستفعل ؟
أفعل ؟ عزيزي ، لا شيء على الإطلاق
... الشيء المهم هو
(سنعاود عن طريق النهر ، يا (كيلي (استخدم قارب السيد (ثورنتون
ربما تقتل جحاشنا
... كما قلت ، الشيء المهم هو منعكم
من تسجيل ملكية لهذا الموقع الساحر قبلنا
و كيف تتصور القيام بذلك ؟
.. بكل سهولة
عن طريق ترككم هنا و تدمير كل وسائل التنقل
... "إذا لم تكن تستطيع العودة إلا "داوسون
... للتسجيل ، ماذا إذن
أنت لا تستطيع العودة إلى "داوسون" للتسجيل
لذا سنسجل بدلاً منك
... إذا أردت أن تعمل في المنجم أثناء ذهابنا
فأهلاً بك بكل تأكيد
سنكون سعداء بتعويضك عن تعبك عندما نعود
في ذات الوقت سنأخذ معنا بندقيتك و ذخيرتك و فأسك و هلم جرا
... سيكون خطاً قاتلاً أن نترك خلفنا
ما يلزم لبناء زورق آخر ، أليس كذلك ؟
! (كيلي)
! (فرنسوا) ، (كيلي)
! تعالا هنا
. (انظر ، يا (سميث لماذا لا نعقد صفقة ؟
(أنا أرحب دائماً بالعروض الصادقة ، سيد (ثورنتون
سنمنحك حق الملكية ، كاملاً
يمكنك أن تحصل على ما لدينا من ذهب
لكن أترك لنا وسيلة للذهاب من هنا
... سيحل الشتاء عما قريب
عزيزي ، أتسمي ذلك عرض عمل ؟
، لقد حصلنا على المنجم بالفعل ... و الذهب ملكنا الآن
كيف سأتنازل عنه ؟
بحق الإنتزاع
هل تمانع من ألا نتجادل في هذه النقطة بعد الآن ؟
لنساعد أنفسنا
السيد (ثورنتون) يبدد الذهب فحسب
(لابد أن أشيد بروح دعابتك ، سيد (ثورنتون
قليل من الناس قادرين على التبسم في مناسبة كهذه
ـ شكراً لك ـ العفو
أتذكر مشاهدتي لساحر ذات مرة
أخرج أرنباً من قبعة فارغة
ابتسم كثيراً مثلما تفعل الآن
... لأنه ، بتصوري ، يعرف طوال الوقت
أن الأرنب كان في جعبته
ربما لديك شيء ما في جعبتك
ربما
. (أفرد جعبتك سيد (ثورنتون لا يوجد أرانب هنا
لا تعكر صفو صداقتنا
سيدتي
. انتبه ، أيها الأحمق ربما تفلق القاع
سنعود ، يا أصدقائي
في الوقت الحاضر ، وداعاً
و وداعاً
! أحترس
. حسناً ، أرادو الذهب الآن حصلوا عليه
كلير) ، احضري حقيبة الدواء) و بعض الماء الدافيء
هل إصابته بالغة ؟
. نعم ! لديه جرح غائر في الجمجمة
أحد المنقبين ، حسب ظني
. "ابتعد ، يا "بك ابتعد عن الطريق
! (جون) ! (جون)
! (جون)
! جون) ، عزيزي)
كلير) ، عزيزتي)
(أود الحديث مع السيد (ثورنتون
حسناً ، يا عزيزي
... ظننتُ أنني
فقدتكِ
حاول أن تستريح ، أرجوك
يشعر بتحسن هذا الصباح
يتذكر كل شيء ، حمداً لله
! حالتة ليست خطيرة كما ظننا
(يريد رؤيتك ، يا (جاك
ماذا ستقول له ؟
أنا أردتك
و أخذتكِ معنا
حسناً ، سأبقي عليكِ
(جاك)
تعرف أنني أحبك ، أليس كذلك ؟
لا يمكنك الشك في ذلك
حسناً ، إنه بحاجة إليّ
... أنت لديك قانونك
و أنا لديّ قانوني
، (أفضل ما تستطيع فعله يا (بلاك هو أنت تذهب من هنا بأسرع ما يمكن
. أنت بحاجة لرعاية صحية خذ الزورق
من السهل الذهاب الآن ، لكن لن يكون كذلك حينما تتساقط الثلوج الثقيلة
هل ستأتي معنا ؟
لا ، سأبقى هنا و اُشغّل المنجم
، حينما تعود في الربيع سنقتسم ما أستخرجه
"جئتُ لأودع "بك
لن يسامحني أبداً إذا نسيتُ ذلك
بإمكانك تخطي ذلك
أنت تُصعبين الأمر على الجميع
جاك) ، لف ذراعيك حوليّ)
حسناً ، سأراكِ مجدداً
نعم
سوف تراني
أنا أيضاً سأراك
كل يوم و كل ليلة و كل دقيقة
هذه ليست النهاية
لا يمكن أن تكون
. انتبهوا لأول إمتداد للمنحدر بعد ذلك الإبحار سهل
(إلى اللقاء (ثورنتون
و ليبارك الرب
(إلى اللقاء ، يا (بلاك
(إلى اللقاء ، يا (جاك
(إلى اللقاء ، يا (كلير
، من الصعب قول لا لذلك النداء أليس كذلك يا "بك" ؟
. حسناً ، يا ولد اذهب
القصير ؟
ـ نعم ـ القصير
! ـ مرحباً ، يا زعيم ـ يا إبن الندقية
. لقد جئت في وقتك لقد انقذت حياتي
انظر إلى نفسك ، لديك ملابس جديدة
. أجل ، نحن أغنياء لقد سجلت الملكية
. نحن أغنياء ! "أغنى من كلب "أستروس
. لم تواجهني مشكلات على الإطلاق ذهبتُ مباشرتاً و سجلتُ الأسماء
... و التسجيل كان
ماذا هذا ؟
هذه طباختنا الجديدة
ـ من أين حصلت عليها ؟ ـ ربحتها في لعبة كراب
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر